1
00:00:00,020 --> 00:00:00,642
{\ан7}<и>У претходној серији:</и>

2
00:00:00,667 --> 00:00:02,618
<и>Она је веома позната уметница.</и>

3
00:00:02,643 --> 00:00:04,975
<и>- Каквом се уметношћу бави?
- Перформансе.</и>

4
00:00:04,999 --> 00:00:07,456
<и>Понашаће се мало чудно.</и>

5
00:00:07,543 --> 00:00:09,143
<и>Нека то уради, не мешај се.</и>

6
00:00:09,167 --> 00:00:11,110
<и>Не узнемиравај је ни под којим околностима.</и>

7
00:00:11,135 --> 00:00:13,336
<и>- Видиш ли шта ова лудакиња ради?
- Ово је уметност

8
00:00:13,410 --> 00:00:16,676
<и>Написао сам имена уметника,
који још нису добили ову награду.</и>

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,976
<и>Имам веома моћног кандидата: Мариел Бернабе.</и>

10
00:00:19,048 --> 00:00:20,067
<и>Не слажем се.</и>

11
00:00:20,098 --> 00:00:21,218
<и>Па хајде да гласамо.</и>

12
00:00:22,207 --> 00:00:24,682
<и>Јеси ли одувек био овакав, усамљен?</и>

13
00:00:24,707 --> 00:00:27,163
<и>Да будем искрен, никад нисам осетио потребу.</и>

14
00:00:27,509 --> 00:00:29,309
<и>док се ниси појавио.</и>

15
00:00:32,707 --> 00:00:33,987
<и>Она га смрви.</и>

16
00:00:35,042 --> 00:00:36,292
<и>- Сада.
- Хеј!</и>

17
00:00:36,343 --> 00:00:38,351
<и>- Стани, стани, стани!
- Хеј, стани!</и>

18
00:00:38,375 --> 00:00:39,459
<и>Стани!</и>

19
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
<и>Против свега!</и>

20
00:00:41,766 --> 00:00:44,626
Ово су карикатуре. Обичан, примитиван.</и>

21
00:00:44,651 --> 00:00:46,013
<и>Извините што сам тако директан.</и>

22
00:00:46,096 --> 00:00:47,683
<и>Али то више неће бити тако.</и>

23
00:00:47,843 --> 00:00:49,470
<и>Одлучио сам да прихватим позив</и>

24
00:00:49,537 --> 00:00:52,552
<и>и дођи у Мадрид на церемонију. Мариел Бернабе.</и>

25
00:00:52,707 --> 00:00:54,307
<и>Траста твој матери.</и>

26
00:01:36,125 --> 00:01:38,375
Ово је последња набавка музеја.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,684
Реч је о делу „Немилосрдна пролазност нашег деловања“

28
00:01:41,708 --> 00:01:43,851
Израелска уметница Рут Качановски.

29
00:01:44,169 --> 00:01:47,715
Кроз ово дело уметник се дотиче теме трансценденције.

30
00:01:48,513 --> 00:01:51,179
И све што видим је гомилу одвратних пужева.

31
00:01:51,440 --> 00:01:53,417
Као у мом дворишту.

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,851
Идеја је да нас натера да размишљамо о ефемерности живота.

33
00:01:56,875 --> 00:02:00,683
Погледајте трагове пужа, овај траг, овај отисак.

34
00:02:00,707 --> 00:02:03,828
Ово је метафора за коначност
и безначајност наших живота.

35
00:02:04,148 --> 00:02:07,083
На крају крајева, сви смо осуђени на нестанак.

36
00:02:07,110 --> 00:02:08,569
Хајде да сазнамо...

37
00:02:08,707 --> 00:02:11,506
Разумем идеју и то ми се заиста свиђа
шта кажеш

38
00:02:11,573 --> 00:02:14,683
али сматрам да је неприхватљиво
сурово поступање према уметнику

39
00:02:14,707 --> 00:02:16,440
и музеј о пужевима.

40
00:02:17,707 --> 00:02:18,907
Шта, извините?

41
00:02:19,042 --> 00:02:21,459
Да су пужеви жива бића.

42
00:02:21,626 --> 00:02:23,683
Ужасно ми је што су изложени

43
00:02:23,707 --> 00:02:26,040
у овој кутији која личи на концентрациони логор.

44
00:02:26,125 --> 00:02:27,951
- Жао ми је, али...
- Без извињења, без извињења.

45
00:02:27,976 --> 00:02:29,616
Ово је експлоатација животиња.

46
00:02:29,936 --> 00:02:33,184
Па, да будем искрен, мислим
да пужеви не схватају

47
00:02:33,208 --> 00:02:35,420
да су део неког уметничког дела.

48
00:02:35,533 --> 00:02:39,683
И не видим да пате.
Напротив, делују прилично смирено.

49
00:02:39,766 --> 00:02:41,089
Цинична лаж.

50
00:02:41,420 --> 00:02:43,100
Доста. Душо, идемо.

51
00:02:49,707 --> 00:02:51,387
Нисам то очекивао.

52
00:03:43,176 --> 00:03:45,389
ЛИКОВНА УМЕТНОСТ

53
00:03:46,764 --> 00:03:48,837
ФЕРМЕНТОВАНА УМЕТНОСТ

54
00:03:49,707 --> 00:03:53,016
Уметник је јуче стигао у Мадрид
и обавештен о сценарију свечаности.

55
00:03:53,131 --> 00:03:54,355
Њено име је Мариел Бернабе.

56
00:03:54,639 --> 00:03:56,319
Да, знам ко је она.

57
00:03:56,806 --> 00:03:58,307
Да, разумем.

58
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
Ако желите, рећи ћемо вам детаље.

59
00:04:02,707 --> 00:04:03,987
Да, молим те.

60
00:04:04,375 --> 00:04:06,683
Гости су позвани у музеј у 19 часова,

61
00:04:06,707 --> 00:04:08,416
а манифестација почиње у 20 часова.

62
00:04:08,556 --> 00:04:10,101
Одржаће се у скупштинској сали музеја.

63
00:04:10,125 --> 00:04:12,518
Има 300 гостију, правила облачења су званична.

64
00:04:12,542 --> 00:04:15,290
Постоји неколико опција скрипте у фасцикли.

65
00:04:15,423 --> 00:04:17,683
Свечаношћу ће председавати министар,

66
00:04:17,707 --> 00:04:19,683
наступиће само министар и уметник,

67
00:04:19,707 --> 00:04:21,283
да не би губили време.

68
00:04:21,345 --> 00:04:22,569
Аха. OK.

69
00:04:22,660 --> 00:04:26,123
Антонио, припреми пар речи за министра:

70
00:04:26,239 --> 00:04:29,050
критика уметника,
разлоге за његову доделу.

71
00:04:29,135 --> 00:04:30,476
Савршено. припремићу се

72
00:04:30,796 --> 00:04:31,815
Укратко, молим.

73
00:04:32,134 --> 00:04:35,171
Немојте писати један од оних типичних есеја
о модерној уметности.

74
00:04:35,600 --> 00:04:38,703
И једноставно зато што ми се то не свиђа
збуњујући језик стручњака.

75
00:04:39,459 --> 00:04:41,208
Да, наравно, врло једноставно.

76
00:04:41,707 --> 00:04:45,125
Након свечаности, храна и пиће ће бити послужени у сали.

77
00:04:45,292 --> 00:04:47,707
Листа гостију се налази на крају фасцикле.

78
00:04:48,375 --> 00:04:51,375
То су државни службеници, личности културе и уметности,

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,542
предузетници, чланови управног одбора музеја.

80
00:04:54,763 --> 00:04:56,683
Укратко, сви ВИП особе.

81
00:04:56,707 --> 00:04:58,707
Хмм. видим да...

82
00:04:59,707 --> 00:05:01,767
има знатно више мушкараца него жена.

83
00:05:01,791 --> 00:05:02,958
Антонио,

84
00:05:04,157 --> 00:05:06,090
да ли је ово шала
Молим вас наставите.

85
00:05:06,320 --> 00:05:09,042
У фасцикли ћете пронаћи шему смештаја за госте.

86
00:05:09,082 --> 00:05:10,596
Ако желите, можемо проверити.

87
00:05:10,807 --> 00:05:15,351
{\ан1}<и>КСКСВИИИ награда за достигнуће
у визуелним уметностима
МАРИЕЛ БЕРНАБЕ</и>

88
00:05:16,707 --> 00:05:19,276
- Добро јутро.
- Добро јутро, директоре.

89
00:05:22,006 --> 00:05:23,006
Хвала.

90
00:05:28,707 --> 00:05:30,387
Ово је ситница.

91
00:05:37,164 --> 00:05:39,891
Ту су Лео, Зое и Андрес,
желим да разговарам са вама

92
00:05:40,265 --> 00:05:41,284
Хај заходат.

93
00:05:41,368 --> 00:05:43,135
Мариса, извини, једно питање.

94
00:05:43,175 --> 00:05:44,970
Да ли сте контактирали Мариел Бернабе?

95
00:05:45,283 --> 00:05:47,375
Мора да је већ у Мадриду?

96
00:05:47,542 --> 00:05:48,849
Да, да, она је у Мадриду

97
00:05:48,903 --> 00:05:51,843
али откако је стигла, нисмо ништа чули о њој.

98
00:05:53,136 --> 00:05:54,416
Боже, какав ужас.

99
00:05:54,459 --> 00:05:56,980
Тешко је ступити у контакт са њом.
јер не користи мобилни телефон...

100
00:05:57,005 --> 00:05:59,682
Послао сам јој неколико мејлова, али не одговара.

101
00:05:59,899 --> 00:06:01,532
- Покушајте да је нађете.
- Да.

102
00:06:01,586 --> 00:06:03,750
Трудим се.
Позови свог сина Јосифа.

103
00:06:03,876 --> 00:06:05,010
бр.

104
00:06:05,707 --> 00:06:06,707
Како је Мигел?

105
00:06:07,707 --> 00:06:09,683
Врло добро. Хвала.
Ја ћу их позвати.

106
00:06:09,923 --> 00:06:10,987
Да, молим те.

107
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
- Можеш ући.
- Хвала.

108
00:06:16,618 --> 00:06:17,683
Шта се десило?

109
00:06:17,707 --> 00:06:19,147
Стигао факс из Бироа.

110
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
Из Друштва за заштиту животиња.

111
00:06:21,281 --> 00:06:24,210
Ово је о есеју са пужевима.
Пишу да се ради о злостављању животиња

112
00:06:24,283 --> 00:06:26,090
и затражите да га одмах уклоните.

113
00:06:26,143 --> 00:06:28,492
- Да ли је ово шала?
- Не, никако.

114
00:06:28,707 --> 00:06:30,276
Јесу ли полудели?

115
00:06:30,479 --> 00:06:33,204
Да ли сте видели жалбе и коментаре на друштвеним мрежама?

116
00:06:33,236 --> 00:06:35,323
Не читам друштвене мреже, знаш.

117
00:06:35,348 --> 00:06:38,098
Уништавају нас. Погледајте.

118
00:06:39,880 --> 00:06:41,902
<и>Пужеви имају осећања!</и>

119
00:06:46,387 --> 00:06:48,363
Не, не, не, немој ми више показивати.

120
00:06:48,775 --> 00:06:49,875
Доста.

121
00:06:50,042 --> 00:06:54,202
Музеј прима на десетине притужби
за окрутност према животињама.

122
00:06:56,791 --> 00:07:00,023
Човечанство достиже највеће висине глупости.

123
00:07:02,707 --> 00:07:04,495
Андрес, напиши одговор

124
00:07:04,542 --> 00:07:07,683
убедљиво и правно оправдано,
и дај Зои

125
00:07:07,707 --> 00:07:09,330
за објављивање ок?

126
00:07:09,456 --> 00:07:11,990
Лео, помози им са њиховим аргументима о делу.

127
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
наравно.

128
00:07:14,250 --> 00:07:15,707
Они раде људима

129
00:07:16,906 --> 00:07:17,906
лоботомија

130
00:07:19,375 --> 00:07:20,707
То је невероватно.

131
00:07:21,070 --> 00:07:22,555
Званично обавештење.

132
00:07:22,707 --> 00:07:25,018
Као одговор на полемику коју је дело изазвало

133
00:07:25,042 --> 00:07:27,683
„Неумољива пролазност наших акција“

134
00:07:27,707 --> 00:07:29,387
уметница Рут Качановски

135
00:07:29,459 --> 00:07:31,139
музеј обавештава да...

136
00:07:32,596 --> 00:07:36,330
пужеви који су део посла,
су под сталним надзором

137
00:07:36,370 --> 00:07:38,416
ентомолог и ветеринар.

138
00:07:38,707 --> 00:07:41,683
Они су влажни и храњени сваки дан

139
00:07:41,707 --> 00:07:45,707
инсекти и поврће,
што је њихова уобичајена исхрана.

140
00:07:46,707 --> 00:07:50,283
Пужеви припадају врсти
којој прети нестанак.

141
00:07:50,330 --> 00:07:52,683
Дакле, њихово учешће у пројекту

142
00:07:52,707 --> 00:07:55,512
нема ефекта
на животну средину.

143
00:07:55,707 --> 00:07:59,683
Обим изложбе је посебно осмишљен,

144
00:07:59,707 --> 00:08:01,683
да би по њој клизили пужеви

145
00:08:01,896 --> 00:08:04,707
и функционишу на природан начин,

146
00:08:04,791 --> 00:08:06,459
уобичајено...

147
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
и нетрауматски.

148
00:08:09,707 --> 00:08:11,683
Да? шта кажеш?

149
00:08:11,863 --> 00:08:14,018
Да, мислим да покрива све аспекте.

150
00:08:14,156 --> 00:08:15,683
Објавите га сада.

151
00:08:15,707 --> 00:08:17,640
- Да, бриљантно.
- У реду.

152
00:08:43,215 --> 00:08:44,298
Хвала.

153
00:08:48,493 --> 00:08:49,633
Добро јутро.

154
00:08:49,890 --> 00:08:51,387
Поздрав, добро јутро.

155
00:08:51,707 --> 00:08:53,542
Толико људи чека, зар не?

156
00:08:53,707 --> 00:08:54,803
Ово је ефекат пужа.

157
00:08:54,969 --> 00:08:58,803
Сви желе да виде комад са пужевима
пре него што се однесе.

158
00:09:00,707 --> 00:09:04,683
The appeal did not work.
Напротив, имао је супротан ефекат.

159
00:09:04,796 --> 00:09:07,607
Како су сипали бензин на ватру.

160
00:09:07,958 --> 00:09:10,683
Извините, мислили смо да ће успети.

161
00:09:11,036 --> 00:09:14,276
Чињеница је да се повећао
негативне поруке против музеја.

162
00:09:14,390 --> 00:09:15,684
Прочитајте неке.

163
00:09:16,019 --> 00:09:17,999
<и>Одмах пустите пужеве!</и>

164
00:09:18,099 --> 00:09:19,683
<и>Каква патетична изјава из музеја,</и>

165
00:09:19,707 --> 00:09:21,602
<и>који покушава да нас убеди,</и>

166
00:09:21,626 --> 00:09:23,435
<и>оно што није у реду је заправо исправно.</и>

167
00:09:23,625 --> 00:09:25,305
<и>Нема експлоатације животиња!</и>

168
00:09:25,707 --> 00:09:27,683
Сви против? Нико није подржан?

169
00:09:27,707 --> 00:09:29,387
да видимо. Једно "за".

170
00:09:30,143 --> 00:09:32,683
<и>Зар никада ниси убио пужа?
Не верујем у ову дебату.</и>

171
00:09:32,721 --> 00:09:34,683
<и>Зар нема важних ствари које треба урадити?</и>

172
00:09:34,707 --> 00:09:37,785
<и>Сваког дана равнодушно гледаш бескућнике,</и>

173
00:09:37,810 --> 00:09:39,707
<и>и овде - ах, пужеви!</и>

174
00:09:40,459 --> 00:09:43,550
Не могу да нађем више "за", сви остали су против.

175
00:09:43,623 --> 00:09:46,507
Хвала Богу, човечанство још није потпуно изгубљено.

176
00:09:46,933 --> 00:09:48,601
Било је у вестима

177
00:09:48,626 --> 00:09:51,268
а ове недеље биће додела награда
за уметничку вештину.

178
00:09:51,292 --> 00:09:52,683
Да, сви ће доћи.

179
00:09:52,707 --> 00:09:55,707
Овоме се мора стати на крај.

180
00:09:57,059 --> 00:09:58,652
Имам идеју.

181
00:10:01,292 --> 00:10:04,375
Али прво ми је потребна сагласност уметника.

182
00:10:05,292 --> 00:10:07,425
Хоћете ли тражити да уклоните дело?

183
00:10:12,875 --> 00:10:14,684
Качановски се сложио.

184
00:10:14,708 --> 00:10:16,556
Ок, хајде да почнемо.

185
00:10:16,613 --> 00:10:17,613
молим те.

186
00:10:18,626 --> 00:10:20,306
Мариса, да ли си нашла Мариел?

187
00:10:20,707 --> 00:10:22,067
Не, није успело.

188
00:10:30,208 --> 00:10:32,941
Луис, зар и ти ниси видео Мариел?

189
00:10:33,148 --> 00:10:34,707
<и>Не, нисам га видео.</и>

190
00:10:35,428 --> 00:10:37,930
Забринут сам јер је додела награда у четвртак.

191
00:10:38,056 --> 00:10:40,683
Она је у Мадриду, али не даје знаке живота.

192
00:10:41,097 --> 00:10:43,683
Не користи мобилни телефон, не одговара на мејлове.

193
00:10:43,890 --> 00:10:45,430
<и>Знаш каква је она.</и>

194
00:10:45,455 --> 00:10:47,683
Нажалост, да.

195
00:10:47,730 --> 00:10:49,147
у сваком случају,

196
00:10:49,208 --> 00:10:50,767
она мора прво да оде у музеј.

197
00:10:50,791 --> 00:10:54,736
Зато што морате да потпишете папире,
нека државна бирократија.

198
00:10:56,117 --> 00:10:57,683
<и>Нисам је видео.</и>

199
00:10:57,843 --> 00:11:00,440
<и>Ако желите, написаћу јој е-пошту и проследити је даље.</и>

200
00:11:00,707 --> 00:11:02,683
У реду, да, био бих захвалан.

201
00:11:02,707 --> 00:11:04,208
<и>Не брини.</и>

202
00:11:04,375 --> 00:11:06,955
У сваком случају, видимо се тамо, ок?

203
00:11:06,995 --> 00:11:07,977
хоћеш ли доћи

204
00:11:08,002 --> 00:11:09,764
<и> Па, наравно, доћи ћу.</и>

205
00:11:10,042 --> 00:11:12,101
<и>Добио сам позив, не брини.</и>

206
00:11:12,125 --> 00:11:16,733
<и>Да ли је у реду да то прескочиш, Антонио?
Тако да ћу моћи да видим комад са пужевима.</и>

207
00:11:21,550 --> 00:11:23,605
<и>Музеј модерне уметности је поново у вестима,</и>

208
00:11:23,707 --> 00:11:26,743
<и>овог пута кроз уметничко дело,
што је изазвало контроверзу.</и>

209
00:11:26,776 --> 00:11:30,598
<и>Рад о коме је реч –
акрилна кутија унутар које</и>

210
00:11:30,685 --> 00:11:33,300
<и>живи пужеви се крећу.
И питате: да ли је ово уметност?</и>

211
00:11:33,375 --> 00:11:35,767
<и>Па, оставимо то вама.</и>

212
00:11:35,791 --> 00:11:38,375
<и>Хиљаде људи је звало на друштвеним мрежама</и>

213
00:11:38,542 --> 00:11:41,351
<и>зауставите окрутно поступање и затварање ових пужева.</и>

214
00:11:41,375 --> 00:11:44,351
<и>Заправо, то је хасхтаг већ неколико дана

215
00:11:44,375 --> 00:11:45,683
<и>је топ тема.</и>

216
00:11:45,707 --> 00:11:48,479
<и>Сада се можда питате каква је била реакција музеја.</и>

217
00:11:48,566 --> 00:11:51,390
<и>Да ли су пужеви ослобођени?
Да ли је посао очишћен?</и>

218
00:11:51,436 --> 00:11:54,683
Ово ћемо сада сазнати.
Жао нам је, уживо смо.</и>

219
00:11:54,827 --> 00:11:57,240
<и>Хвала. прати ме, извини.</и>

220
00:11:57,375 --> 00:12:00,683
<и>Као што видите, посао остаје,
и пужеви такође.</и>

221
00:12:00,870 --> 00:12:03,816
<и>Да ли то значи да је музеј игнорисао жалбе?</и>

222
00:12:03,916 --> 00:12:07,602
<и>Одговор је у овој поруци на зиду:</и>

223
00:12:07,626 --> 00:12:10,683
<и>Као резултат бројних примљених жалби</и>

224
00:12:10,707 --> 00:12:14,683
<и>о окрутном поступању према живим бићима, уметнику и директору музеја</и>

225
00:12:14,707 --> 00:12:18,683
<и>одлучио да убије и балзамира пужеве да стави тачку</и>

226
00:12:18,707 --> 00:12:20,693
<и>њихова патња једном заувек.</и>

227
00:12:20,766 --> 00:12:22,683
<и>Ово је одговор музеја.</и>

228
00:12:22,707 --> 00:12:24,307
једеш ли инсекте

229
00:12:25,453 --> 00:12:28,461
И није вам жао да једете ова жива бића?

230
00:12:33,583 --> 00:12:35,683
<и>Подсетник за све запослене у хали:</и>

231
00:12:35,707 --> 00:12:38,683
<и>у случају тужби за пужеве,</и>

232
00:12:38,707 --> 00:12:42,683
<и>протокол одговора треба да буде следећи:</и>

233
00:12:42,707 --> 00:12:46,316
<и>Пужеви више не пате јер су мртви.</и>

234
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
<и>Пуно вам хвала.</и>

235
00:12:48,707 --> 00:12:49,707
<и>Дирекција.</и>

236
00:13:03,707 --> 00:13:05,387
Поздрав. Добродошли.

237
00:13:06,707 --> 00:13:08,707
- Има ли вести од Мариел?
- Не.

238
00:13:08,791 --> 00:13:10,683
Антонио, како си?

239
00:13:10,707 --> 00:13:12,683
Врло добро, Елеутхерио. Хвала.

240
00:13:12,707 --> 00:13:14,707
Даме, хвала вам што сте дошли.

241
00:13:15,707 --> 00:13:17,934
- Да ли је све добро на академији?
- Врло добро, врло добро.

242
00:13:17,958 --> 00:13:20,683
Музеј је једноставно диван. Нисам био овде неко време.

243
00:13:20,707 --> 00:13:22,147
Радимо шта можемо.

244
00:13:22,875 --> 00:13:25,521
Рецимо, ово је Мариел Бернабе

245
00:13:25,895 --> 00:13:27,055
била твоја жена

246
00:13:27,208 --> 00:13:28,958
Не. Па, то је

247
00:13:29,533 --> 00:13:32,557
да, али у прошлом веку.
Пре више од 40 година.

248
00:13:32,960 --> 00:13:34,332
већ сам заборавио.

249
00:13:35,212 --> 00:13:37,683
Наравно, нисам то предложио.

250
00:13:37,707 --> 00:13:39,947
На томе су инсистирали и остали чланови жирија.

251
00:13:40,040 --> 00:13:43,707
У ствари, био сам против, али сам изгубио.

252
00:13:44,493 --> 00:13:46,551
Нема потребе за толиким објашњењима.

253
00:13:47,010 --> 00:13:50,103
Нема потребе за изговорима.

254
00:13:50,707 --> 00:13:51,708
наравно.

255
00:13:51,875 --> 00:13:54,947
- Прођите, молим вас. Молим вас уђите.
- Хвала.

256
00:13:55,643 --> 00:13:57,469
Иди у дупе, кучкин сине.

257
00:13:59,042 --> 00:14:00,707
- Антонио.
- Да.

258
00:14:02,707 --> 00:14:04,593
- Видимо се опет.
- Дефинитивно.

259
00:14:07,375 --> 00:14:09,321
- Госпођо министарка.
- Здраво, Антонио. како си?

260
00:14:09,381 --> 00:14:10,683
Врло добро, хвала.

261
00:14:10,707 --> 00:14:12,851
- Да ли је све у реду овде?
- Све је припремљено.

262
00:14:13,205 --> 00:14:15,375
Хвала на тексту, веома је добар.

263
00:14:16,542 --> 00:14:19,075
А где је лауреат? Желим да се упознам.

264
00:14:19,626 --> 00:14:21,370
Још није стигла.

265
00:14:21,707 --> 00:14:23,684
Биће мало касније.

266
00:14:23,870 --> 00:14:25,683
Извините. Министре, молим.

267
00:14:26,030 --> 00:14:27,043
Да.

268
00:14:37,707 --> 00:14:38,851
Антонио, како си?

269
00:14:38,875 --> 00:14:40,683
Да ли сте успели да ступите у контакт са Мариел?

270
00:14:40,707 --> 00:14:42,683
Није дошла и ја сам забринут.

271
00:14:42,707 --> 00:14:44,683
Не брини, она је потврдила да ће доћи.

272
00:14:44,707 --> 00:14:48,707
Не могу да верујем у то сада
ред је да јој уручим награду.

273
00:14:49,583 --> 00:14:50,684
Какав ужас.

274
00:14:50,708 --> 00:14:53,683
шта говориш ван себе? То је супер.

275
00:14:53,707 --> 00:14:57,684
Антонио, Мариелови радови сада вреде дупло више,
и добићете свој део.

276
00:14:57,708 --> 00:15:01,018
Више бих волео да не примам ништа
а не пролазити кроз то.

277
00:15:01,042 --> 00:15:03,518
Верујте им на реч и задржите свој део за себе?

278
00:15:03,542 --> 00:15:04,707
Са задовољством.

279
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
Хајде, сачекај.

280
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Отишао

281
00:15:08,707 --> 00:15:09,747
Имамо времена.

282
00:15:10,707 --> 00:15:12,707
Она то ради намерно.

283
00:16:05,540 --> 00:16:08,206
- Мариел, коначно. Шта се десило?
- Ништа.

284
00:16:08,707 --> 00:16:10,542
ОК, седи.

285
00:16:17,707 --> 00:16:20,656
Стога, за доследност и завршетак,

286
00:16:20,703 --> 00:16:24,375
створена годинама преданог рада,

287
00:16:24,707 --> 00:16:28,956
Одаје почаст Министарству културе
награда уметнику

288
00:16:29,163 --> 00:16:33,542
Мариел Бернабе са медаљом
„За уметничко умеће“.

289
00:17:30,188 --> 00:17:31,788
Овај инструмент Инка

290
00:17:32,312 --> 00:17:34,716
зове сенка.

291
00:17:35,707 --> 00:17:38,125
Долази из планинског ланца Анда.

292
00:17:38,707 --> 00:17:41,850
Тамо га жене свирају током церемонија.

293
00:17:42,542 --> 00:17:46,375
Свакако не на оваквим свечаностима. али...

294
00:17:47,299 --> 00:17:48,971
али ово је изузетак.

295
00:17:51,323 --> 00:17:53,139
Шта значи ова награда?

296
00:17:54,707 --> 00:17:57,040
Не знам шта ти то значи.

297
00:17:57,707 --> 00:18:00,507
За мене то представља све што није у реду.

298
00:18:02,150 --> 00:18:04,492
Уметност као такмичење је заблуда.

299
00:18:05,936 --> 00:18:07,375
Музеји

300
00:18:08,042 --> 00:18:10,708
постају тематски паркови.

301
00:18:11,578 --> 00:18:14,683
Министарства су пуна бирократа,

302
00:18:14,707 --> 00:18:16,147
ако не и паразити.

303
00:18:17,381 --> 00:18:19,290
Уметнички свет

304
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
данас је прави циркус за снобове.

305
00:18:24,903 --> 00:18:28,469
Желео сам да будем овде лично
да ти ово кажем.

306
00:18:28,536 --> 00:18:31,707
Званично се одричем ове разлике.

307
00:18:35,125 --> 00:18:36,925
Хвала вам пуно. Добро вече.

308
00:18:37,707 --> 00:18:39,640
Мариел, сачекај, молим те.

309
00:18:39,707 --> 00:18:40,707
Мариел!

310
00:18:45,042 --> 00:18:46,347
Мариел!

311
00:18:46,485 --> 00:18:48,751
Мариел, сачекај тренутак, молим те.

312
00:18:49,707 --> 00:18:52,240
Мариел, молим за твоју пажњу на тренутак,

313
00:18:52,292 --> 00:18:55,459
- И ја желим да кажем неколико речи.
- Антонио.

314
00:18:56,292 --> 00:18:57,707
Мариел!

315
00:19:12,707 --> 00:19:13,791
Мариел!

316
00:19:13,958 --> 00:19:15,380
Мариел!

317
00:19:15,520 --> 00:19:17,851
Можете ли сачекати секунду, молим вас?

318
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
шта хоћеш?

319
00:19:21,707 --> 00:19:24,791
Желим да кажем да се потпуно слажем са вама.

320
00:19:25,707 --> 00:19:28,375
Свет уметности је прљав, одвратан.

321
00:19:28,542 --> 00:19:31,268
Али не могу да верујем
шта мислиш, као перформанс

322
00:19:31,292 --> 00:19:35,791
против система може изазвати
најмање штете за свет уметности.

323
00:19:35,958 --> 00:19:37,707
Напротив, јача.

324
00:19:38,292 --> 00:19:40,934
Ваше одбијање садржи тај мали проценат критике,

325
00:19:40,958 --> 00:19:45,750
што је потребно самом систему,
да буду отворени и толерантни.

326
00:19:45,796 --> 00:19:46,802
разумеш ли

327
00:19:46,850 --> 00:19:50,472
Ваша побуна, на крају, консолидује цео систем.

328
00:19:51,707 --> 00:19:53,459
- Јеси ли завршио?
- Не.

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,292
Истина је да су сви кловнови.

330
00:19:56,459 --> 00:19:59,683
А тачно је и да је Министарство културе пуно

331
00:19:59,707 --> 00:20:03,683
безвредни и неуки људи,
почев од министра.

332
00:20:03,707 --> 00:20:07,683
Али уметници попут тебе
са лажном моралном супериорношћу,

333
00:20:07,707 --> 00:20:09,042
најгоре

334
00:20:09,376 --> 00:20:10,683
Мука ми је.

335
00:20:10,873 --> 00:20:14,288
Зато желим да вам кажем да свет уметности,

336
00:20:14,428 --> 00:20:18,296
Министарство културе и музеј су захвални на „изложби”.

337
00:20:18,429 --> 00:20:20,507
Хвала ти пуно на свему, Мариел.

338
00:20:20,616 --> 00:20:23,683
Колико видим, ти си и даље исти стари сероња.

339
00:20:23,865 --> 00:20:26,542
Можда, али знаш да сам у праву.

340
00:20:26,832 --> 00:20:27,845
Антонио!

341
00:20:27,872 --> 00:20:29,707
Антонио, микрофон!

342
00:20:41,648 --> 00:20:45,125
Добро је да су сви чули твој живописан говор.

343
00:20:45,707 --> 00:20:49,707
Први пут у животу си то рекао
шта ти стварно мислиш

344
00:22:18,707 --> 00:22:20,101
Не желите да купите слику?

345
00:22:20,125 --> 00:22:23,542
Они су стварно добри, а не оно што кажу.

346
00:22:24,707 --> 00:22:26,707
Добро јутро, господине директоре.

347
00:22:26,951 --> 00:22:28,464
- Добро јутро.
- Избацити га?

348
00:22:28,534 --> 00:22:29,560
Не, не.

349
00:22:32,206 --> 00:22:33,566
Тиранин је арогантан.

350
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Добар дан

351
00:23:05,707 --> 00:23:07,683
Господине Антонио, шта је са изјавама?

352
00:23:07,707 --> 00:23:09,156
на сталне уговоре?

353
00:23:09,330 --> 00:23:11,908
Ситуација са запошљавањем је већ неподношљива.

354
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Ово говорим последњи пут.

355
00:23:13,958 --> 00:23:16,683
Ово нам не оставља другог избора,
како предузети одлучну акцију.

356
00:23:16,707 --> 00:23:18,387
Дакле, упозорени сте.

357
00:23:33,656 --> 00:23:37,163
Јави ми ако ти нешто затреба.
ја ћу помоћи.

358
00:23:45,125 --> 00:23:47,258
За министра је то било превише.

359
00:23:47,375 --> 00:23:50,683
Она то није заслужила.
И даље сам болестан.

360
00:23:52,660 --> 00:23:53,683
Добро јутро.

361
00:23:53,707 --> 00:23:56,435
Антонио, министар је звао седам пута.

362
00:23:56,459 --> 00:23:58,763
Тражила је да је позове чим дођеш.

363
00:25:08,103 --> 00:25:11,103
<и>Титлови: Тасиа
Уредник: ОлкаОлка</и>